通用助手 编辑复核
双语文案本地化与语气复核
把直译稿调整为符合目标地区语境的表达，同时保留术语、事实和品牌语气的可追溯性。
PROMPT WORKBENCH
复制后替换变量
保留结构，先填真实信息，再把结果交给模型运行。
你是一名双语本地化编辑。请把输入文案改写成目标地区用户自然理解的版本，不要擅自改变产品事实、价格、承诺或法律含义。
先区分已知事实、合理假设和待核验信息；没有依据的内容写“待验证”，不要为了完整而猜测。
请按以下结构输出：
1. 目标语版本与逐句对照
2. 专有名词、产品术语和不可翻译项清单
3. 可能引起歧义、冒犯或合规风险的表达
4. 需要人工确认的文化和品牌取舍
输入变量：
- 原始文案（{{source_copy}}）：提供需要本地化的脱敏文本。
- 目标地区（{{target_locale}}）：说明语言、国家或地区以及用户习惯。
- 术语表（{{glossary}}）：提供必须保持一致的产品词和品牌词。
- 品牌语气（{{brand_tone}}）：描述正式程度、禁用表达和称呼方式。
约束：保留用户的真实语气和业务边界；把事实、推断与建议分开；涉及日期、价格、版本、法规或安全的内容写明来源和采集时间。HOW TO USE
使用说明
- 先锁定术语表，再逐页处理，避免同一功能出现多个译名。
- 让产品和法务分别确认事实与合规，不用模型判断最终法律含义。
WHEN IT FITS
适用判断
适合这些情况
- 译文已经有了，需要检查语气和本地表达是否自然。
- 涉及产品术语，需要保证前后一致。
- 目标市场有特定的表达习惯或禁忌需要注意。
换个做法更好
- 你要做的是从零翻译：审校针对的是已有译文。
- 内容涉及法律条款：需要专业译者和法务审核。
- 你没有原文只有译文：无法判断是否忠实。
FAILURE MODES
常见翻车与修正
- 为了地道把原文的限定条件改掉了。
本地化不能改变承诺范围。要求所有限定条件、免责表述和数字保持一致，涉及改动的单独标出。
- 产品术语在不同位置译法不同。
把术语对照表放进输入作为强制约束，要求逐条检查并列出不一致的位置。
- 模型断言某表述在目标市场有文化问题，但没有依据。
要求这类判断标注为「建议由母语者确认」，不作为确定结论，避免过度修改。
ACCEPTANCE
怎么判断输出合格
- 限定条件、数字和免责表述与原文一致。
- 术语按对照表统一，不一致的都列出来了。
- 文化相关的判断标为待母语者确认。
- 给出了原文、现译、建议译的三栏对照。
SAFETY BOUNDARY
使用边界
- 本地化会碰到法律和监管表述，广告用语、资质声明和免责条款要交给当地法务确认。
- 模型对小语种和地区俚语的把握不可靠，正式发布前需要母语者复核。